Odborná spolupráce:

plk. Ing. Vratislav Grégr, CSc.

pplk. Ing. Michal Ohera

© PhDr. Jana Oherová, 2015

ISBN 978-80-7478-823-9 (brož.)

ISBN 978-80-7478-824-6 (e-pub)

Hlavní prameny při sestavování slovníku:

Black, Henry Campbell: Blackův právnický slovník (6. vydání, West Publishing Co., USA 1990). Victoria Publishing, Praha 1993

Bočánková, M., Kalina, M.: Anglicko-česká a česko-anglický slovník výrazů Evropské unie. Ekopress, s.r.o., Praha 2005

Collin, P.H.: Dictionary of Law. Peter Collin Publishing Ltd. 1993

Členové katedry evropského práva Filozofické fakulty UK Praha: Čtyřjazyčný slovník práva Evropských společenství. Linde Praha 1997

Chorvátová, I.: Slovník policajnej terminológie anglicko-slovenský. Akadémia Policajného zboru v Bratislave. Bratislava 1998

Chromá, M.: Česko-anglický právnický slovník. Leda 2001

Criminal Code. Trade Links, Praha 1992

Evropský zatýkací rozkaz. Ministerstvo spravedlnosti 2002

Fronek, J.: Velký česko-anglický slovník. Leda, Praha 2000

Hais, K., Hodek, B.: Velký anglicko-český slovník. Academia, Praha 1991

Madar, Z. a kol.: Slovník českého práva. Linde Praha, a.s., Praha 1995

Malá encyklopedie Evropské unie. Ústav mezinárodních vztahů, Praha 1997

Mezinárodní zatýkací rozkaz (dříve), od r. 2014 Vyžádání z cizího státu. Ministerstvo spravedlnosti 2014

Národní bezpečnostní úřad, zákon č. 148/1999 Sb., v novelizovaném znění

Návrh Evropské ústavy a anglická verze dokumentu

Občanský zákoník, zákon č. 89/2012 Sb., ve znění pozdějších předpisů

Oherová, J., Svoboda, M., Kalina. M., Bočánková, M.: Česko-anglický právnický slovník, 4., aktualizované a rozšířené vydání. Linde Praha, a.s., 2010

Osborn’s Concise Law Dictionary, 9th edition. Sweet & Maxwell, London 2001

Oxford Dictionary of Law, 5th edition, ed. Elisabeth A. Martin. Oxford University Press 2003

Pataki, Patrick: Česko-francouzský slovník z oblasti právní, správní a politické. Linde Praha, a.s., Praha 1997

Poldauf, I.: Velký česko-anglický slovník, 3. vydání. WD Publications 1996

Rosenberg, M.J.: Slovník bankovních a finančních služeb. Victoria Publishing, Praha 1992

Sampson, F.: Road Traffic. Police Manual. Blackstone Press Limited. London, 2002

Svěrák, A., Furmánek, J.: Anglicko-česká a česko-anglická jazyková příručka NATO. ARTOS, Praha 1998

Trestní zákoník č. 40/2009 Sb., v platném znění s účinností od 01.01.2010

Zákon o trestním řízení soudním 141/1961 Sb. (trestní řád) v platném znění a další dostupné aktuální prameny

Přehled použitých zkratek

sb somebody – někdo

st something – něco

sg singulár (jednotné číslo)

pl plurál (množné číslo)

GB Great Britain (užíváno ve Velké Británii)

US United States (užíváno ve Spojených státech amerických)

CZ Czech Republic (užíváno v České republice)

Poděkování

Na současné podobě tohoto slovníku mají značnou zásluhu uvedení odborní spolupracovníci, kteří mají bohaté zkušenosti v policejní práci, uvedli své komentáře a doplnili mnohé termíny. Všem policejním důstojníkům patří velký dík.

A

administrativa administration, clerical work

zaměstnanci v a-ě clerical staff

administrativní administrative, clerical

a. práce administrative (hovor.) paper work

a. zaměstnanci clerical staff

adresa address

a. do bytu home address

a. do zaměstnání business address

přechodná a. provisional/temporary address

přesná/úplná a. full address

trvalá a. permanent address

afekt affect, emotion, passion

jednat v a-u act in hot blood, act in the heat of passion

agentura agency

bezpečnostní a. security agency

akademie academy

Policejní a. Police Academy

akce action, operation

teroristická a. terrorist action

bezpečnostní a. security action/clampdown

společná a. joint operation

záchranná a. rescue operation

aktuální current, up-to-date

a. informace the latest information

alias alias, otherwise known as (A a. B – A alias B)

alibi alibi

dokázat a. prove an alibi

falešné a. faked alibi

ověřit něčí a. check up sb’s alibi

prokázat své a. establish one’s alibi

prověřit něčí a. investigate/check sb’s alibi

zajistit někomu a. establish an alibi for somebody

alkohol alcohol

být pod vlivem a-u be under the influence of alcohol/drink

hladina/obsah a-u v krvi concentration of alcohol in the blood

jízda pod vlivem a-u driving while intoxicated (DWI), drink-driving (GB), drunk driving (US)

řidič, který spáchal přestupek pod vlivem a-u drink-driving offender (GB), drunk-driving offender (US)

spáchat trestný čin pod vlivem a-u commit an offence while intoxicated

zkouška na přítomnost a-u v krvi testing for presence of alcohol in blood

alkoholik alcoholic, drunkard, drink addict

notorický a. (confirmed) drunkard, habitual drinker

anonym (dopis) anonymous letter, (autor) anonymous writer

areál compound

vězeňský a. prison compound

asistent assistant

vrchní a. senior assistant

atentát attempt on sb’s life, (vražda) assasination

pumový a. bombing

auto car (GB), automobile (US)

odtáhnout a. tow away a car

služební a. service car

autohlídka motorized patrol

automat automatic machine, (zbraň) submachine gun

hrací a. gaming machine, (hovor.) fruit machine

provozovna s hracími a-y gambling establishment

parkovací a. parking meter

avízo (varování) warning, (informace, upozornění, hláška) tip-off

dát někomu a. tip somebody off

policie dostala a., že the police were tipped off that…, the police received a tip-off that

avizovat advise (somebody of something), (upozornit, informovat) tip off, (varovat) warn

azyl asylum

(po)žádat o politický a. ask for/seek political asylum, make a claim for political asylum

právo a-u right of asylum

udělit právo a-u grant asylum

žádat o a. seek asylum

žádost o a. asylum application, application for asylum

azylant asylum-seeker, person seeking asylum

azylový asylum

a-ý dům asylum house, refuge

a-é řízení application for asylum procedure

B

bakalář (vysokoškolská hodnost) Bachelor (of Arts, of Science)

bakalářský Bachelor

b. stupeň studia Bachelor degree

balistika ballistics

balistický ballistic

b-á zkouška ballistic test

banka bank

přepadnout b-u raid a bank

tunelovat b-u drain a bank, strip a bank of its assets

bankomat cash dispenser, automated teller machine (ATM)

bankovka note, bank bill (US), bill, banknote

označené b-y marked notes

padělaná b. counterfeit/forged note

bankovní banking, bank

b. loupež bank raid/robbery

b. převod bank transfer

baterka torch, flashlight (US)

během in the course of st, within

b. času/doby in the course of time

b. dvou hodin within two hours

b. vyšetřování in the course of/pending the investigation

benzin petrol, (US)

gas(oline)

bez without, free from/of

b. nebezpečí no/without danger

b. někoho (za něčí nepřítomnosti) in sb’s absence

b. odporu unopposed

b. ohledu, zda irrespective of/whether, regardless of/whether

b. upozornění without warning/notice

bezdomovec homeless person, displaced person, (hovor.) a ’down and out’

bezdůvodně without reason/cause

b. se zdržovat kde stay somewhere without cause/reason

bezdůvodný groundless, unreasonable, unfounded

b-é zadržení/zatčení unreasonable detention/arrest

(úplně) b-ně for no (good) reason, without cause

bezohlednost lack of consideration, ruthlessness

bezohledný reckless, careless

b-á jízda (vozidlem) reckless driving

bezpečí security, safety

bezpečnost security, safety

b. a plynulost silničního provozu road safety and smooth traffic flow

b. osob safety of persons

obnovit b. restore security

ohrozit něčí b. endanger/jeopardize sb’s safety

veřejná b. public safety/security

zajistit b. ensure the safety (of st, sb)

bezpečnostní security, safety

b. opatření safety/security measure/precaution

b. orgán security body/authority

b. pás (v autě apod.) seat/safety belt

b. prověrka security check/audit

b. předpisy safety regulations

b. riziko security risk

b. služba security service/agency

b. sbory (policie, celníci apod.) law enforcement agencies

b. zámek safety lock

b. zařízení fail-safe device/mechanism, (proti krádeži) anti-theft device

nedodržení b-ch podmínek safety hazard

příslušníci b-ch sborů state security service

učinit b. opatření take precautions, take safety measures

zostřit/zvýšit b. opatření step up/tighten security

bezpečný secure, safe

bezprizorný homeless, (děti) neglected

bezprostřední immediate, direct

b. hrozba immediate/direct threat

b. nebezpečí immediate danger

b. ohrožení života immediate danger to life

bezvýsledně ineffectively, in vain

b. použít opatření use a measure ineffectively

bezvýsledný ineffective, useless

běženec refugee

mít status b-e (uprchlíka) have refugee status

běžet run, (být v činnosti) operate

běžný usual, standard, routine, ordinary, (současný) current

b-á agenda routine (work)

b-é povinnosti regular/normal duties

b-é vyšetřování routine inquiry

bít beat

bití beating

blízký close, near

osoba b-á close person, (příbuzný) the next of kin

blok block, pad

pokutový b. pad of (penalty) tickets

blokovaný blocked, obstructed, frozen

b-á doprava blocked traffic

blokovat block, (peníze) freeze

blokový ticket, citation

b-á pokuta fixed penalty (ticket)

b-é řízení (při projednávání přestupku) administrative hearing on a ticket/citation

rozhodnutí v b-ém řízení decision made in the course of administrative hearing on a ticket

uložení pokuty v b-ém řízení imposition of a fixed penalty for an infraction

bod point, item

sčítání trestných b-ů za dopravní přestupky totting up

trestné b-y za dopravní přestupky penalty points

bodnout stab

bodný: b-á rána stab wound

b-á zbraň stabbing weapon

bojovat (proti čemu) combat something, fight against something

bomba bomb

balíčková b. parcel bomb

b. naplněná hřebíky apod. nail bomb

časovaná b. time bomb

dopisová b. letter bomb

falešná zpráva o umístění b-y (na veřejném místě) bomb hoax

botička (technický prostředek k zabránění odjezdu špatně zaparkovaného vozidla) wheel clamp

dát b-u clamp (a car)

sundat b-u unclamp (a car)

boxer (zbraň) knuckleduster, brass knuckle (US)

bránit defend, (překážet) obstruct, hinder, prevent

b. čemu obstruct something

b. komu ve výkonu služby obstruct sb in the course of his duty

b. se defend oneself, oppose

brát take

b. něco v úvahu take st into account/consideration, take account of st

b. ohled na něco have consideration for st

b. úplatky take/accept bribes

brigáda (skupina lidí) squad, team

brutalita brutality

brutální brutal

brzdit brake

brzdy brakes

budova structure, building

bydlet live, (trvale) reside

bydliště residence, place of residence

bez stálého/trvalého b. without fixed abode, of no abode, of no fixed address

mít trvalé b. v … be permanently resident in …

nynější b. present address/residence

přechodné b. temporary address/accommodation

skutečné b. actual residence, domicile

trvalé b. permanent (place of) residence, permanent (place of) abode, legal residence, permanent address

být be, exist

b. oprávněn be authorized/entitled

byt flat, apartment (US)

vystěhovat z b-u move somebody out of the flat, evict from the flat

bytem residing at

bytový housing, domiciliary

b. zloděj housebreaker

C

cela cell

být v c-e předběžného zadržení be kept in police custody

c. předběžného zadržení (na policejní stanici) the cells, detention/police cell/room, (slang) hidewell

umístit do c-y place in a cell

celkový whole, total, overall

c-á částka sum total, aggregate amount, amount in full

c-á hodnota total value

c-á škoda/ztráta total loss

celní customs

c. delikt violation of the customs law

c. doklady customs papers

c. kontrola customs control

c. odbavení customs clearance/entry

c. poplatky customs charges/dues

c. prohlášení customs declaration

c. přestupek violation of customs law

c. řízení customs proceedings

c. správa customs

celý whole, complete, full

c-é jméno full name

celnice custom(s)house, customs office

celník customs officer/official

cena price, value, cost, (odměna) award, prize

cennosti valuables

cenný valuable

centrála main office, headquarters

Národní protidrogová c. (CZ) National Drug Centre

policejní c. Police Headquarters

centrální central

centrum centre/(US) center

výcvikové c. training centre

cesta way, road

c. úřední/instanční by official channels

služební c. business trip

úřední c-ou through official channels

cestovné travelling money, travel allowance

cestovní travel(ling)

c. doklady travel documents

c. pas passport

cíl (pracovní) target, aim, purpose, object, objective, end, (terč) target

citlivý sensitive

c-é informace sensitive information

civilista civilian

cizí foreign, (ne vlastní) someone else’s, another person’s, other people’s

c. člověk stranger

c. stát/země foreign state/country

c. státní příslušník foreign subject, alien

c. státní příslušník s povolením k dlouhodobému pobytu resident alien

vstup na c. pozemek trespass(ing)

cizina foreign country/countries

být vydán do c-y be surrendered abroad

uprchnout do c-y escape/flee abroad

v c-ě abroad

cizinec foreigner, alien

c. bez povolení k pobytu illegal alien

c. s povolením (trvalého) pobytu resident alien

c. s povolením k dočasnému pobytu (studium apod.) transient alien

c. s povolením k pobytu legal alien

c. s pracovním povolením work(ing) permit holder

diskriminovat c-e discriminate against foreigners

hlášení a registrace pobytu c-ů reporting and registering the stay of foreigners

nežádoucí c. objectionable foreigner, undesirable alien

právní postavení c-e alienage, status of alien

přihlašování c-ů alien registration

cizinecký foreign

c-á policie Foreign Police

clo tariff, customs duty, duty, customs

platit c. pay duty

vyhýbat se placení cla evade duty

cyklista cyclist

stezka pro c-y cyclepath

Č

čas time

během č-u in the course of time

časopis magazine

pornografický č. hard-core magazine

část part, share, sector, portion

městská č. municipal district

částka sum, amount

dlužná č. sum owing, outstanding amount, sum in arrears

požadovaná č. requested amount

v č-e … amounting to …

zaplacená č. payment, amount/sum paid

zpronevěřená č. embezzled sum, defalcation

čekat wait (for), (očekávat) expect

černý black

č. obchod black market, illicit/underhand trade

č. pasažér faredodger

prováděný na č-no illicit

český Czech

Č-á republika the Czech Republic

čestnost honesty, integrity

č. /čest policisty integrity of a police officer

čestný honourable, honest, honorary, of honour, fair

četa squad, gang

četník gendarme

čichač (ředidel apod.) baghead

čin action, act

č. proti dobrým mravům outrage against morals

č. proti veřejnému pořádku act contrary to the order

dopaden při č-u caught/taken in the act

místo č-u scene of the crime, crime scene

na místě č-u at the crime scene

násilný č. violent crime, act of violence

následky č-u consequences of an act

nezákonný č. illegal act, illegality

ohledání místa č-u crime scene procedures

protiprávní č. unlawful/wrongful act, illegal act

provést č. commit an act

přistihnout při č-u catch in the act, catch red-handed

rasově motivovaný trestný č. racial crime

spáchat č. commit an act

teroristický č. act of terrorism

trestný č. crime, criminal act, offence, viz samostatné heslo

vykonat prohlídku místa č-u inspect the scene of action

vyšetřování na místě č-u crime scene investigation

závažný trestný č. serious/indictable crime/offence, felony

činit (o částce, sumě) amount (to), (konat) do, make, viz též učinit

č. opatření take measures/steps (for), provide (for)

č. oznámení give/file a notice

č. úkony make/perform acts/actions

činitel (osoba) official, (faktor) factor

neuposlechnout výzvy veřejného č-e fail to obey the warning of a public official

státní č. (ve státním aparátu) state officer

ústavní č. constitutional official

útok na veřejného č-e attacking/assaulting a public official

veřejný č. official, public figure/official

výkon pravomoci veřejného č-e execution of a public official’s/ officer’s duties

činnost working, occupation, action, activity (často v pl activities), (stálá) pursuit

bránit další č-i prevent further action

č. orgánu functioning of a body

hospodářská trestná č. economic crime, white-collar crime

méně závažná trestná č. minor/petty crime

míra/nápad trestné č-i crime rate

násilná trestná č. violent crime

nedovolená č. illegal/unauthorized activity, improper action

nezákonná č. unlawful action/activities

objasněnost trestné č-i clear-up/detection rate

páchání trestné č-i offending, criminal activity, commission of crime

provádět trestnou č. be engaged in criminal activity

trestná č. crime

výkon policejní č-i policing

činný active

být č. act

orgány č-é v trestním řízení bodies responsible for criminal/penal proceedings, law enforcement and prosecution bodies

číslo number, figure

č. jednací reference (number)

č. spisu file reference number

evidenční č. auta licence/registration number

identifikační č. identification number (I.D., ID)

identifikační č. vozidla vehicle identification number (VIN)

orientační č. domu street number

osobní identifikační č. personal identification number (PIN)

popisné č. (domu) house number, indication number (of the house), land-registry (reference) number

poštovní směrovací č. postcode, postal code (GB), zip code (US)

rodné č. birth (registration) number

služební č. policisty (odznaku) warrant number

výrobní č. serial number

čistý (neužívající drogy) clean

člen member

č. bezpečnostní agentury security officer

č. bezpečnostní služby security guard

člověk person, man

č. podezřelý z podvodu suspected fraud/swindler

nespolehlivý č. (z hlediska bezpečnosti) security risk

podezřelý č. suspect

D

daktyloskopický dactyloscopic

d-á stopa dactylogram

daktyloskopie dactyloscopy

dalekohled binoculars

dálnice motorway, highway, (US) expressway

povolená rychlost na d-i motorway/expressway speed limit

provoz na d-i motorway/highway traffic

další further, next, later

d. úkony řízení later stages of proceedings

daný set, given

d. stav (actual) situation

v d-ém případě in the present/given case

v d-ou chvíli at the given moment

za d-ch okolností under the circumstances, as things stand

daň tax

krácení d-ě curtailment of tax, tax evasion

daňový tax

d. únik tax evasion

dát give, (umístit) place, put

d. do protokolu enter in the record, have st recorded

data data

ochrana dat data protection

osobní d. personal details/particulars

databanka data bank

databáze database

centrální d. odcizených vozidel Stolen Motor Vehicle Database

d. hledaných osob (obviněných či odsouzených) Database for Wanted Persons

d. otisků prstů fingerprints records

d. pohřešovaných osob Missing Persons Database

v d-i on file

datum date

d. narození date of birth

d. vydání/vystavení date of issue

d. vypršení/ukončení platnosti date of expiry (of st)

dav crowd, mob

násilnický/výtržnický d. rowdy mob

dávka benefit, duty, charge, (léku apod.) dose

d. v nezaměstnanosti unemployment benefit

davový mob

d-á hysterie mob mentality

dbát (brát v úvahu) pay attention (to), take into consideration, (předpisů apod.) observe, follow

d. na varování heed a warning

d. na zajištění bezpečnosti čeho ensure and guard the safety of st

defraudace embezzlement

defraudovat embezzle

degradace (snížení hodnosti) demotion

dech breath

dechový breath, breathing

detekční přístroj na d-ou zkoušku breathalyser

detekční trubička/elektronický měřič na d-ou zkoušku breathalyser device

d-á zkouška breath/breathalyser test

množství alkohlu v krvi při d-é zkoušce percentage of alcohol in the blood from a breath sample

odmítnout d-ou zkoušku/podrobit se d-é zkoušce refuse to be breathalysed

podrobit koho d-é zkoušce breathalyse sb

dělat/udělat make, do, (vyrábět) manufacture, produce

delikt offence, delict, tort

d. proti majetku property tort

d. proti osobě personal tort

disciplinární d. breach of discipline

dopustit se d-u commit a tort

drobný d. minor offence

mravnostní d. offence against morality

správní d. administrative delict

delikvence delinquency

delikvent offender, law breaker, delinquent

mladistvý d. juvenile delinquent, young offender

demolovat (strhnout) demolish, (ničit) wreck, (úmyslně ničit) vandalize

demonstrace demonstration, mass meeting, rally, (předvedení) show

d. pro co/proti čemu demonstration in suppoprt of st/against st

d. síly show of force

demonstrovat demonstrate/protest (against st)

den day

do 3 dnů od (čeho) within 3 days (of)

pracovní d. working day

v blíže neurčený d. on a day unknown

denně daily

24 hodin d. around the clock

deportace deportation

deportovat deport, (vězně též) transport

dešifrovat decipher, decode

detail detail, a particular

detailní detailed, in detail

d. popis detailed description

detektor detector

detektiv investigator, detective

detonace detonation, explosion

deviant deviate, deviant, pervert

sexuální d. sexual deviate/ pervert

disciplína discipline

porušení d-y violation of discipline

disciplinární disciplinary

d. řízení disciplinary procedure

d. trest disciplinary punishment/ penalty

diskriminace discrimination, discriminatory treatment

diskriminovat discriminate (against), victimize

d. rasově practise race discrimination

dispečer operator, controller

dispečink operation centre

dispozice (možnost použití) disposal (of st), (pokyny) instructions

distributor distributor

d. drog drug dealer

dítě child (pl children)

zneužívání d-te/dětí child abuse

dlaň palm

otisky d-í palm prints

dlouhodobě for a long term

dlouhodobý long-term

dluh debt, obligation

dělat d-y contract debts

mít d. be in debt, owe money

na d. on credit/trust

uhradit d. pay/settle a debt

zaplacení d-u payment of a debt

dlužit owe, be in debt to somebody

dlužník debtor

dlužný owing, outstanding, due

d-á částka debt, owed sum of money

zůstat d. leave a debt

doba time, period

do té d-y by that time

d. platnosti period/duration of validity, validity period

v předchozí d-ě in the past

zkušební d. probationary/trial period/time, (při podmíněném trestu) period of the suspended sentence, (při podmínečném propuštění) probationary period

dobrovolně voluntarily, of one’s own (free) will

d. něco udělat volunteer

dodání (doručení) delivery, (písemnosti) service, (do vězení/vazby) committal

d. odsouzeného do výkonu trestu committal of a convict to prison (to serve his term of imprisonment)

dodat/dodávat supply, deliver, furnish, (přidat, připojit) add

d. obviněného do vazby commit the accused to custody

dodržet/dodržovat keep, observe, adhere (to)

d. pokyny follow the directions

dodržování observance, adherence (to), keeping

d. ochrany utajovaných skutečností protecting classified information

d. předpisů/závazků observance of regulations/obligations

dohled supervision, surveillance, inspection, control

pod policejním d-em under police supervision/surveillance

policejní d. police supervision

policejní d. nad dodržováním pořádku policing

vykonávat d. (nad kým/čím) have/exercise supervision (over sb/st), supervise sb/st

dohlížet supervise, superintend, oversee (st), police

dohoda arrangement, agreement

Schengenská d. Schengen Agreement

v d-ě s kým in agreement with sb

vzájemná d. mutual agreement

dohodnout agree, arrange

dohodnout se agree, arrange, make an arrangement

d. s někým o čem agree with sb on st

dokázat/dokazovat prove, argue, be evidence (of st)

d. obvinění make good an accusation

doklad document, certificate, viz též dokument

cestovní d-y travel documents

d. totožnosti identity card, proof of identity

falešné d-y fake documents/documentation

náhradní d. replacement document

opatřit d-y obtain/procure documents

osobní d-y identification/identity papers

poškozený d. mutilated document

potřebné d-y required documents

propouštěcí d-y discharge papers

vystavení d-u issue of a document

vystavit d-y issue/make out documents

zfalšování d-u  falsification of a document

ztráta d-u loss of a document

dokončit finish, complete

dokument (viz též doklad) document, paper

falešný d. false instrument, bogus document

padělání a zneužití úředních d-ů forgery and uttering

padělaný d. faked/bogus document

předložit d. produce a document

příslušný d. respective document

dokumentace documentation

operativní d. operative documentation

shromažďování d. documentation gathering

doložit evidence, substantiate, make st good

d. důkazy substantiate

d. tvrzení prove/make good an allegation

řádně d. obvinění substantiate a charge

domácí home, domestic, national, internal

d. násilí domestic violence

mít d. vězení be under house arrest

domluva (dohoda) agreement, (trest za přestupek) caution

řešit věc d-ou settle the matter with a caution

domnělý supposed, alleged

d. pachatel presumed offender/perpetrator

domnívat se presume, assume, believe

domov home

bez d-a homeless

dětské d-y children’s homes

domovní house, domiciliary

d. prohlídka house search

porušování d. svobody forcible entry into dwelling

příkaz k d. prohlídce search warrant

donucení force, coercion

udělat něco z d. do st under duress

donucovací compulsory, coercive

d. opatření coercive/compulsory measure

d. prostředky coercive means

donutit force, coerce, compel

být donucen k čemu be forced to do st

d. koho k čemu compel/force somebody to do st

d. pod pohrůžkou/hrozbou compel by threats

dopadení apprehension, capture

d. pachatele catching/capture of an offender/perpetrator

dopadnout (někoho) catch, capture, apprehend

d. při činu catch in the act

dopis letter

d. s výbušninou letter bomb

doplnění supplement(ing)

d. výpovědi supplemental deposition/testimony

doplnit/doplňovat supplement, complete, amend

doprava traffic, transport, (převoz zboží apod.) carriage

bezpečnost d-y transport safety

monitorování d-y traffic monitoring

odklonit d-u divert traffic

ohrožovat d-u endanger traffic

plynulost d-y traffic flow

dopravit/dopravovat transport, carry

dopravní transport, traffic

d. nehoda road traffic accident

d. policie Traffic Police, traffic policeman/officer

d. prostředek transport vehicle

d. předpisy traffic regulations/rules, the Highway Code

d. přestupek traffic/driving offence

d. uzávěra ban on traffic

d. zácpa traffic jam/hold-up

d. značka road sign

dopustit se d-ho přestupku commit a driving offence

oddělení d-ch nehod Accident Investigation Branch

doprovod conduct, escort

policejní d. escort, police guard

dopustit se čeho perpetrate, commit

údajně se d-l (skutku) allegedly/supposedly committed (an act)

dosavadní present, existing

dospělý adult, mature, (zletilý) of age

dostat se get to, come to, reach

d. do dluhů get into debt

dostavit se make one’s appearance, attend, appear, (potíže) arise

d. do služby report for duty

d. jako svědek appear as a witness

d. na předvolání appear upon the summons

dostupnost availability, accessability

d. drog availability of drugs

dostupný available, (přístupný) accessible

běžně d. readily available

dosud so far, as yet

d. netrestaný without criminal record

jako d. as before

dosvědčit/dosvědčovat witness, bear evidence/record/testimony (to st), prove

dotaz enquiry, inquiry, query, request for information

učinit d. make an inquiry

dotázat se/dotazovat se enquire/inquire, make inquiries/enquiries

d. na osobu inquire after a person

dotyčný in question, concerned, the said

dovolávat se (čeho) invoke (st), rely (on st)

d. svých práv rely on/invoke one’s rights

dovolená leave, holiday

být na d-é be on holiday

náhrada mzdy za d-ou holiday pay

dovolený permissible, admissible

d. podle předpisů permissible under the regulations

dovolit/dovolovat admit, make st possible, permit, give/grant permission

není dovoleno not allowed, not permitted

dozírat supervise, (na vězně) watch over, (policejně) police, keep under surveillance

doznání confession, admission

d. pod nátlakem confession under duress

falešné d. wrongful admission

na základě vlastního d. on one’s own confession

podle vlastního d. narkoman self-confessed drug-user

učinit plné d. make a full confession

vynucené d. coerced confession

doznat/doznávat confess, (připustit) admit

d. vinu admit one’s guilt, (u soudu) plead guilty

doznat se admit, confess, make a confession

d. k trestnému činu admit the commission of a crime

dozor supervision, inspection, control

ochranný d. (po propuštění z výkonu trestu nebo z psychiatrického léčení) after-care (under supervision), supervised discharge

pod něčím d-em under the supervision of sb

policejní d. police supervision, surveillance, policing

dozorce supervisor, controller

vězeňský d. prison officer/guard, warder

dožadovat se (čeho) demand (st), solicit (st)

drát wire

ostnatý d. barbed wire

drobný small, petty

d-á krádež petty theft, (zásilek) pilferage, pilfering

droga drug

balíček s d-ou bag

běžně/volně dostupná d. freely available drug

brát d-y take drugs, be a drug user

být závislý na d-ách be addicted to drugs

halucinogenní d. hallucinogenic drug

ilegální prodej d-g illegal sale of drugs

lehká/měkká d. soft drug

návyková d. habit-forming/addictive drug

nedovolený obchod s d-mi illicit drug trafficking

nezákonné držení d-g unlawful possession of drugs

obchodovat s d-mi traffic/deal in drugs

obchody s d-mi drug dealings

obviněn z obchodování s d-mi charged with drug trafficking

pašerák d-g drugster, drug pusher/smuggler

požívání d-g drug-taking

rozšiřování/šíření d-g distribution of drugs

ředit d-u cut (a drug)

tvrdá d. hard drug

uživatel d-g drug addict/user

volně nedostupné d-y (jejichž držení může být trestné) controlled drugs

závislost na d-ách drug addiction

zločin v souvislosti s d-mi drug-related crime

drogový drug

d. dealer drug trafficker

d-á závislost drug addiction

drogově závislá osoba drug addict, person addicted to drugs

druh (partner) spouse, partner, cohabitee, (typ) kind, sort

družka spouse, unmarried wife, partner, cohabitee

držení holding, hold, (nemovitosti apod.) tenancy, occupation

d. drog possession of drugs

mít v d. possess

držet hold, keep, possess

d. ve vazbě keep under arrest

dříve earlier, (až dosud) before, (v minulosti) formerly, in the past

dřívější prior, former, previous

důchod (penze) pension, retirement, (příjem) income, revenue

důkaz (argument) proof, (zvl. soudní) evidence (jen sg), (jednotlivý) piece of evidence

dostatečné d-y sufficient evidence

d. o zjištění totožnosti evidence of identification, identification evidence

d. ohledáním real evidence

faktický d. proof of facts

shromáždit/shromažďovat d-y collect evidence

usvědčující d. affirmative/positive proof

zajištění d-ů obtaining/taking proof

zatajené d-y suppressed evidence

zhodnotit/vyhodnotit d-y assess evidence

znalecký d. expert evidence

důkladný (o šetření apod.) careful, thorough, exhaustive

d-é vyšetření thorough investigation

důležitost importance, significance

důležitý important, significant

d. pro vyšetřování important for investigation

dům house

azylový d. shelter, refuge, asylum house

vloupání do d-u housebreaking

důsledek result, consequence

v d-u čeho in consequence of st, as a result of st

trestněprávní d-y criminal law consquences

důstojník officer

operační d. operative, dispatcher, operations officer

policejní d. police officer

styčný d. liaison officer

důstojnost dignity

ponižovat lidskou d. harm/diminish the dignitiy of an individual

důvěrně in confidence/private, sub rosa (lat.)

přísně d-ně in strict confidence

důvěrný confidential, off-the-record

d-á informace confidential information

d-é sdělení confidential/inside communication

d-é údaje confidential/restricted data

považovat za d-é treat as confidential

,Přísně d-é’ Strictly Confidential, Private and Confidential

stupeň utajení: d-é level of security classification: confidential

tajný a d. private and confidential

zacházet s něčím jako d-m treat st as confidential

důvěryhodný reliable, credible

d. zdroj reliable source

d-á osoba reliable person, person of trust

důvod reason, ground, argument

d. pro podezření ground for suspicion

oprávněné d-y valid/well-founded reasons

uvádět d-y argue, give grounds/reasons

uvést d. give the reason

z bezpečnostních d-ů for security reasons

z d-u koho/čeho on account of sb/st

z neznámých d-ů for reasons unknown

z osobních d-ů on personal grounds

z rasových d-ů on account of race

z těchto d-ů upon these grounds

ze zdravotních d-ů for medical reasons

důvodně reasonably, on reasonable grounds

d. podezírat (z čeho) suspect sb (of st) with reasonable cause

d. podezřelý suspected with justified/reasonable cause

důvodný reasonable, well-founded, justified, (požadavek) legitimate, rightful

d-á obava justified concerns

d-é podezření justified/reasonable suspicion

dvojmo in two copies, in duplicate

vyhotovit d. make out in duplicate

dvůr court

vězeňský d. prison courtyard

E

echo (slang „informace“) tip-off

elektronický electronic

e. obchod electronic commerce, e-commerce

e. podpis electronic signature

e-á pošta electronic mail, email

e-á schránka electronic mailbox

e-á výměna dat electronic data interchange

elektronika electronics, electronic equipment

element element

protispolečenské e-y antisocial elements

elitní elite

e. jednotka elite troops

e-mail e-mail, email

podvodné e-y fraudulent e-mails

pořizování falešných kopií původních e-ů phishing

eskorta escort

eskortovat escort

etnický ethnic

e-á menšina ethnic minority

e-é konflikty ethnic conflicts/strife

e-é nepokoje ethnic unrest

e-é (ozbrojené) srážky ethnic clashes

evakuovat evacuate

evidence file, record, register

dát do e. place on file

e. motorových vozidel registration of motor vehicles

e. odcizených vozidel (oddělení) Stolen Vehicles Identification Branch

e. vězňů register of prisoners

spisová e. maintenance/keeping of files

ústřední e. central file

v e-i on file/record

vést v e-i keep on file

zařadit do e. file

evidenční registration, register, file

e. číslo registration number

e. číslo auta registration plate, licence number

evidovaný registered, recorded

evidovat record, register

Evropa Europe

evropský European

e. zatýkací rozkaz European Arrest Warrant (EAW)

exemplář specimen, (výtisk) copy

exhibicionismus indecent exposure

projev e-u indecent exposure

exhumace exhumation

existenční subsistence

e. prostředky means of living/ subsistence

existovat be in existence

existující present, existing, in existence

expert expert (at/in st)

expertiza expert’s report, expert examination/opinion, advisory opinion

grafologická e. handwriting comparison

závěry e-y expert findings

explodovat explode, go off

exploze explosion

extáze (droga) ecstasy, (hovor.) wonder drug

extradiční extradition

e. řízení extradition proceedings

extremismus extremism

hrozba e-u extremism menace

extremista extremist

vůdce e-ů extremist leader

extremistický extremist

e-á skupina gang/group of extremists

extrémní extreme

F

fakt matter of fact, fact

objasnit f. clarify a fact

podstatný f. material fact

uznat f. acknowledge a fact

znalost f-ů knowledge of facts

fakta matter, data (pl, sg datum), facts

odhalit nová f. reveal new facts

základní f. bottom facts

zjistit f. ascertain facts

faktický (skutečný) actual

falešný fake(d), false, counterfeit, bogus, assumed, colorable (US)

f. poplach (ohlášený telefonicky) hoax (phone call)

f. poplach o umístění bomby bomb hoax

f. dokument forged document

f. pas forged passport

f-á stopa false trace

f-é jméno alias, assumed name

f-é obvinění false accusation/charge

f-é oznámení o umístění výbušniny bomb hoax

f-é peníze forged money

f-é podezření groundless suspicion

f-é údaje false representation

f-é udání false information, false denunciation

falšování forgery, falsification, counterfeiting, (přimísení) adulteration

f. dokladu falsification of a document

f. podpisu/rukopisu forgery

f. účtů/účetních dokladů (trestný čin) false accounts/accounting

falšovaný false, faked, forged, (přimísením) adulterate

f. doklad falsified document

f-é peníze faked/forged money

falšovat forge, falsify, fake, counterfeit, (přimísením) adulterate

falzifikace falsification, forgery

falzifikát forgery, fake, falsification, (doklad) forged/false document

falzifikátor forger

falzifikovat falsify, forge, counterfeit, fake

falzum (dokument) forgery, (umělecký předmět) fake

fašismus fascism

fašista fascist

fašistický fascist

finance finance(s)

obstarat si/opatřit si f. raise funds

finanční financial, finance

f. prostředky (financial) means/funds

f. situace financial position, financial standing/situation

fingovaný fictitious, feigned, faked

f-á koupě sham/pretended sale

f-á transakce sham transaction

firma company, firm, business

název f-y firm/company name

forma form, format

předepsaná/schválená f. approved form

formalita formality, technicality, (matter of) form

celní f-y customs formalities

úřední f-y official formalities

zařídit příslušné f-y arrange formalities

formálně as a matter of form

formální formal, technical, (jen podle jména) nominal

f. vada formal error, defect in the form

formulář form, blank (US)

f. přihlášky/žádosti application form

nevyplněný f. blank form

předepsaný f. prescribed form

vyplnit f. fill in/up/out a form, complete a form

fotografie photograph

policejní f. mug shot (hovor.)

frekvence frequency, (provoz) traffic, (výskyt) occurrence

fungování operation, functioning, working

hladké f. smooth functioning

fungovat operate, work, be in operation, function

funkce office, post, function, capacity

být ve f-i hold office

jmenovat do f. appoint to a post

nedostatečná kvalifikace pro f-i insufficiency for an office

obsadit volnou f-i fill a vacancy

odvolání z f. removal/suspension from office

odvolat z f. dismiss/remove from office

pracovní f. official position

převzít f-i take up office

při výkonu f. in discharge of the function/office

vykonávat f-i hold an office, discharge/perform/exercise a function

vysoká f. high office

vzdát se f. resign (from a function)

zastávat f-i hold an office, be in office

zbavit/zprostit f. remove/suspend from office, relieve of office

zproštění f. removal from office

zůstat ve f-i remain in office

zvolit do f. elect to an office

funkcionář officer, (public) official, office-holder, functionary

vyšší f. higher official

funkční functional, (fungující) operative, operating

fyzický physical, bodily

f-á újma physical/bodily injury

G

gang gang

pašerácký g. smuggling ring

vyděračský g. (požadující peníze za údajnou ochranu obchodu apod.) protection racket, (vymáhající peníze hrozbami) extortion racket

gangster gangster, mobster, (ve velkém) racketeer

gangsterství gangsterism, racket

generálmajor major general (Maj-Gen)

generálporučík lieutenant general Lt-Gen)

graffitti graffitti

grafolog graphologist, handwriting expert

H

hádat se quarrel (about st), argue (about st)

hádka quarrel, argument

hájit (se) defend (oneself), maintain

h. své právo defend one’s right

h. svůj zájem defend one’s interest

hanlivý defamatory, libellous, (o mluveném) slanderous

hanobení defamation, abuse

h. národa, rasy a přesvědčení defamation/insults of nation, race, political and religious opinions

hanobit defame, insult, libel, (ústně) slander, (zneuctít) dishonour, discredit, (hrob) desecrate

hanobitel defamer, libeller, slanderer, (hrobu apod.) desecrater

hasič fireman, firefighter

hasičský fire-fighting

h. sbor fire-brigade

havárie breakdown, (auta, letadla) accident, crash

h. auta/letadla car/plane crash

havarijní accident, emergency

být v h-m stavu be in a state of disrepair, be delapidated

h. situace emergency situation

h. stav (budovy) state of disrepair, delapidated (house)

havarovaný crashed, broken

h-é vozidlo crashed vehicle

havarovat crash, break

hazard (riziko) risk, (karban) gambling, gamble, gaming

hazardní risky, hazardous, reckless

h. hra gamble

h. hráč gambler

h. jízda reckless driving

hazardovat (run/take a) risk, (hrát) gamble

helikoptéra helicopter, (hovor.) copter, chopper

herna gambling club, casino, gaming house/room

heroin heroine

heslo password

hlásit report, announce, declare

h. něco k proclení go through the customs, declare st for customs

hlasový voice

h. identifikátor spectrograph

hlášení report (on), information, announcement

h. o nehodě accident report

podat h. o čem report/give report on st

vyplnit h. file a report

hláška (hovor. avízo) tip, tip-off

hlavní main, principal, chief, (základní) primary, (důležitý) major

h. svědek chief witness

hledaný (osoba) wanted, missing

být na seznamu h-ch (pachatelů) be on the wanted list

h. na základě zatykače wanted on arrest warrant

h-á osoba wanted person

policejně h. wanted by the police

seznam h-ch osob wanted list

hledat seek, search (for), look (for)

hledisko view, point of view, standpoint

z h-a koho on the part of sb

hlídací watching, guarding

h. služba (osoba) security man/guard, (činnost) security service

hlídač watchman, (security) guard, (v muzeu) custodian

hlídat watch, guard

hlídka watch, (hlídkování) guard duty

dálniční h. motorway patrol

dopravní/motorizovaná h. motor(ized) patrol

pěší h. foot patrol

policejní h. police patrol

hlídkovat (be on) patrol

h. v ulicích patrol the street

hodina hour

hodit se (vyhovovat) suit, (být použitelný) apply (to), (být užitečný) be useful/of use

hodnocení assessment, appraisal, evaluation

h. situace evaluation of a situation

hodnost (titul) title, (postavení) position, (vojenská) rank

akademická h. degree

být povýšen do h-i kapitána be promoted to (the rank of) captain

dosáhnout h-i (jaké) advance (to)

důstojnická h. senior rank

poddůstojnická h. middle rank

hodnota value, worth

mít h-u be worth

morální/mravní h-y moral values

peněžitá h. cash/money value

plná h. full value

skutečná h. actual value

současná h. actual/present value

stanovit h-u appraise/assess the value

zjištění h-y valuation

hodnotit evaluate, appraise, assess, estimate, value

h. důkazy weigh evidence

h. jako qualify (as)

hodnotný valuable

hodnověrnost reliability, authenticity, credibility

h. svědka witness’s credibility

hodnověrný reliable, (pramen) reliable, trustworthy

homosexuál homosexual, gay

honička chase, pursuit

automobilová h. car chase

honorář fee

účtovat h. charge a fee

hospitalizace hospitalization

hotový (dokončený) finished, completed, (vyřízený) over and done with, (připravený) ready

h-é peníze (hard) cash, ready money

hovor conversation, talk, (telefonický) call

odposlouchávat telefonní h-y tap telephone calls

hra game

hazardní hry gambling

hrát hazardní hry gamble

hranice (územní) border, frontier, (pozemku) boundary, (omezení) line, limit

propašovat přes h-i smuggle over the frontier

překročit h-i cross the border, (stanovenou výši) exceed the limit

věková h. age limit

vnější h. external border

zákonem stanovené h. (např. limity pro množství alkoholu v krvi řidičů apod.) prescribed limits

hraniční border, frontier

h. ostraha border search/control(s)

hromadný mass, multiple

h-á kolize motorových vozidel multiple vehicle collision

hrozba threat, menace

h. násilím threat of violence

h. silou threat of force

h. střelnou zbraní gun threat

h. vzniku škody danger/threat of damage

planá h. empty threat

pod h-ou (čeho) under the threat (of st)

představovat h-u pose a danger/threat

hrozící imminent, impending

hrozit (ohrožovat) threaten, (vyhrožovat) threaten, menace

h. bezprostředně be imminent

h. smrtí threaten with death

hrubý gross, rough, offensive, rude

h-á nedbalost gross negligence

h-á urážka gross offence

h-é porušení kázně gross indiscipline

CH

charakter character, nature,

ch. případu nature of a case

protispolečenský ch. anti-social nature

charakteristický characteristic (of), distinctive (of), peculiar (to), typical (of)

ch. rys distinguishing mark, distinctive feature

charakteristika characterization, profile

ch. pachatele profile of an offender

charakterizovat characterize, describe

chodec pedestrian

nedat přednost ch-ům fail to yield to pedestrians

přechod pro ch-e pedestrian/zebra crossing

choroba illness, disease

chovanec (vězení, ústavu) inmate

chování conduct, behaviour/(US) behavior

ch. vedoucí k narušení veřejného pořádku conduct conducive to a breach of the peace

narušit civilizované ch. vitiate the civility

nepřiměřené ch. unreasonable conduct

nepřístojné ch. disorderly conduct

neslušné ch. indecent behaviour/conduct

nevhodné ch. improper conduct

protispolečenské ch. anti-social conduct, criminal social conduct

řádné ch. correct conduct

závadné ch. defective/unlawful conduct/behaviour

zdržet se takového ch. abstain from such conduct

chovat se behave/conduct oneself

chráněný protected, sheltered

chránit protect, shelter, safeguard

ch. před čím, proti komu protect from st, against sb

policejně ch. police, give protection

ch. životy a majetek protect lives and property

chuligán hooligan, rowdy

chuligánství hooliganism, rowdyism

chyba mistake, error, lapse, (vada) fault, defect

něčí ch-ou through a fault on sb’s part

chybějící missing

ch. údaje missing data/particulars

chybný wrong, faulty, incorrect

ch. údaj incorrect statement

chytit catch, capture, (zadržet) apprehend

ch. někoho při činu catch sb in the very act/red-handed

I

identický identical

identifikace I.D./ID, identification, fingerprinting

daktyloskopická i. fingerprint identification

genetická i. (podle DNA) genetic fingerprinting

grafologická i. rukopisu handwriting identification

metody i. (např. zločinu) methods for identification

pachová i. scent identification

předvedení osob k i-i identification parade, identity parade

identifikační (číslo, karta) identification, identity

i. průkaz identity card

identifikovat identify, fingerprint, (hovor.) ID

identikit identikit, photokit

identita identity

krádež/zneužití i-y identity theft

prokázat svou i-u prove one’s identity

zjistit něčí i-u establish sb’s identity

ilegální unlawful, illegal

ilegálnost illegality, unlawfulness

imigrace immigration

imigrační immigration

i. úředník immigration officer

imigrant immigrant

imigrovat immigrate

imunita immunity

diplomatická i. diplomatic immunity

mít diplomatickou i-u enjoy diplomatic immunity

odvolávat se na diplomatickou/poslaneckou i-u  claim diplomatic immunity

incident incident

došlo k i-u there was an incident

individuum individual

podezřelé i. suspicious individual, (hovor.) customer

informace information (jen sg), (jednotlivá) piece of information, (věc předložená k informaci) reference

citlivé i. sensitive information

dodat i. furnish/give/provide/supply information

dostupnost i-í information availability

dřívější i. prior information

důležitá i. relevant information

důvěrné i. confidential/inside information

interní i. inside information

klamná i. misleading information, misinformation

krádež i-í data theft

nedostatek i-í lack of information

neposkytnout policii i. withhold information from the police

nepravdivé i. false information

nesprávná i. misleading information, misinformation

neúplné i. incomplete information

ověřit i-i check the information

podat/poskytnout i. o něčem provide information on st

právo občanů na i. od státních institucí freedom of information

tajné i. secret intelligence, (podléhající úřednímu utajení) classified information

únik tajných i-í security leak

utajované i. confidential/secret information, (podléhající úřednímu utajení) classified information

uvést všechny potřebné i. disclose all relevant information

získat i-i acquire information

informátor informant (o narození, úmrtí, trestném činu, při výzkumu apod.), (policejní) informer, contact

být i-em policie act as a police informer/informant

i. z podsvětí informer from the underworld

informovat inform (about), advise (of)

i. koho o čem brief/inform sb about/on st

i. o závažných okolnostech disclose material circumstances

i. se o čem make inquiries/enquiries about st

povinnost i. obligation to provide information

inspekce inspection, supervision

Generální i. bezpečnostních sborů General Law Enforcement Supervision Agency

inspektor inspector, superintendent

policejní i. police inspector

vrchní i. chief inspector

inspektorát inspectorate

dopravní i. (přibl.) Department of Transport, Road Traffic Licensing Department

instance instance, (úřad) authority

instanční: i. cestou through authorized channels

instituce institution, organization, body

veřejné i. public bodies

instrukce instruction, order

dát někomu i. o čem brief sb about/on st, instruct sb about st, give sb instructions about st

dodat i. provide (with) instructions

dodržovat i. adhere to/follow the instructions

podle i-í in accordance with/according to the instructions

vydávat i. give/issue instructions

instruktáž briefing

internace detention

internační detention

i. tábor detention camp

internacionální international

internet internet

nelegální stahování z i-u illegal downloading

interní internal

i. informace inside information

i. záležitosti internal/domestic affairs

internovaný detained

invalida disabled/handicapped person

invalidé the handicapped

izolace isolation, solitary confinement, (cela) solitary confinement cell

držet koho v i-i (zadrženého) hold sb incommunicado

izolovat isolate, separate

J

jak as, (otázka) how, what

jak uvedeno as stated

jasný clear, obvious

j. důkaz clear proof/evidence

jazyk language

cizí j. foreign language

mateřský j. mother tongue/language, native language

jed poison

jednací (of) procedure

j. číslo file/reference number

jednání talks, negotiation, discussion, (chování) conduct, behaviour, (činnost) act, action, activity, (soudní apod.) proceedings, hearing

nedovolené j. prohibited acts

nezákonné j. unlawful action/activity/conduct

ovládat své j. control one’s conduct/behaviour

podvodné j. fraudulent practices, cheating

protiprávní/protizákonné j. unlawful/wrongful conduct/activity

trestné j. criminal act(ion)

závadné j. wrongful act/conduct

závadové j. law-breaking conduct

zdržet se takového j. abstain from such conduct

způsob j. course of action

jednat (postupovat) act, proceed, (vyjednávat) negotiate, (s někým) deal with, (radit se) confer

j. nestranně (bez nadržování) act without favour

j. pod nátlakem act under compulsion/duress

j. proti předpisům act contrary to regulations

j. protiprávně perform an illegal act

j. rychle act promptly

j. společně act jointly

j. s někým deal with sb

j-á se o co st is involved, the question is

jednotka unit

j. pro zvláštní úkoly task force

j. rychlého nasazení Fast-Deployment Unit, Emergency Response Unit, SWAT team

j. speciálního nasazení riot police

j. pro sledování tracking and observation unit

pohotovostní motorizovaná j. (PMJ) Emergency Service Unit (ESU)

pořádková j. patrol unit

potápěčská j. Underwater Search Unit, Diving Unit/Squad

protidrogová j. Drug Squad

protiteroristická j. Anti-Terrorist Squad

pyrotechická j. Bomb Disposal Squad

výjezdová j. scene-of-crime officers (SOCOs), scene-of-crime unit

zásahová j. SWAT team (Special Weapons and Tactics)

zvláštní j. task force

jednotlivě individually, (po jednom) one at a time

jednotlivec person, individual

jednotlivý single, individual, (příslušný) respective, (zcela určitý) particular, (oddělený) separate

jestliže if, provided that, in case

jet (o vozidle) go

j. autem (řídit) drive

j. na červenou go through the red light, (hovor.) jump the lights

j. na kole cycle, ride a bicycle

j. na motocyklu ride a motorbike

j. stopem hitchhike

jev fact, phenomenon (pl phenomena)

protispolečenské j-y anti-social phenomena

jevit (projevovat) show, display

jevit se appear (to be)

jinak differently, (v opačném případě) otherwise, or else, (při absenci něčeho) failing this, (pod jiným jménem) alias

j. zvaný alias, also known as (a. k. a.)

úplně j. in quite a different way

jiný other, another, (odlišný) different

j. příjem other income

j-á osoba another person

mezi j-ým among other things

někdo j. someone else

jistit secure, protect

jistota (určitost) certainty, (bezpečnost) security, safety

jistý sure, certain, (bezpečný) secure(d)

j. důkaz sure proof, certain evidence

jít go

pokud jde o co as regards st, in respect of st, in the matter of st

pokud jde o peníze in terms of money

pokud jde o tuto věc in this regard

jízda driving, riding

j. načerno fare dodging

přednostní j. right of way

j. nedovolenou rychlostí driving in excess of speed limit

nepřizpůsobení j-y stavu vozovky recklessness as to prevailing road conditions

jmění property, assets, fortune

jméno name, (pověst) standing, reputation

dobré j. repute, good name/standing

druhé křestní j. middle name

falešné j. assumed name, alias

jednat j-em někoho act on behalf of sb

jen podle j-a in name only

„J-em zákona!“ In the Name of the Law!

jiným j-em alias

křestní j. first name

používat falešná j-a use aliases

rodné j. name at birth, (ženy) maiden name

uvedený j-em named

uvést j. give one’s name

jmenování appointment

jmenovaný named, the said

níže j. mentioned below

shora/výše j. aforenamed, above-mentioned/-named

jmenovat (uvést jméno) name, (ustanovit) appoint, nominate

j. do funkce appoint to an office

jmenovitě named, according to names

j. uvedení listed according to names

jmenovka badge, name-tag

K

kalamita calamity, disaster

kalendář calendar

kamera camera

bezpečnostní k. surveillance camera

kancelář office, secretariat, bureau (pl bureaux), agency

detektivní k. detective agency

kancelářský office, clerical

kandidát candidate, (žadatel) applicant, (navržený na funkci) nominee

kapacita capacity, (odborník na co) expert at/in st, authority on st

kapesní pocket

k. krádeže pickpocketing

k. zloděj pickpocket

kapitán captain (Capt)

kapsář pickpocket

organizovaná skupina k-ů pickers and runners

kapsářství pickpocketing

kariéra career

kariérní career

k. růst career promotion

kárný disciplinary

k. trest disciplinary punishment

k-é řízení disciplinary proceedings

karta card

daktyloskopická k. (osoby) ten-print card

držitel k-y cardholder

k. s otisky prstů fingerprint card

k. s otisky všech prstů ten-print card

kreditní k. credit card

magnetická k. (kreditní, přístupová apod., může otevřít i zámek) swipe card

zelená pojišťovací k. green insurance card

kartotéka records, file

daktyloskopická k. fingerprint repository

ústřední k. central file

katalog catalogue/(US) catalog

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Česko-anglický policejní slovník.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.