Koně nejsou na hraní

Adaptace

Annie Auerbachová

Napsal Rhonda Smiley

Přeložil Lumír Mikulka

©2012 Horseland LLC: Series

© Cookie Jar Entertainment (USA) Inc.

All Rights Reserved.

Translation © Lumír Mikulka, 2012

www.horseland.com

ISBN 978-80-7447-157-5

Obsah

První ka pitola

Druhá kapitola

Třetí kapitola

Čtvrtá kapitola

Pátá kapitola

Šestá kapitola

Sedmá kapitola

Osmá kapitola

Devátá kapitola

Desátá kapitola

Jedenáctá kapitola

Dvanáctá kapitola

Třináctá kapit ola

Seznamte se s jezdci a jejich koňmi

Zaostřeno na Pepper

Zoey pro péči o koně

První kapitola

Na rozlehlém ranči Horseland ševelí vánek v listech stromů. Po obloze plynou nadýchané mráčky a slunce září. Panuje klidné, pohodové odpoledne.

Shep, australský ovčácký pes, se zhluboka nadechne. „Áááá...“ ozve se vzápětí s výdechem. „Vítejte do dalšího nádherného dne v Horselandu.“

Shepova láska k Horselandu není žádným tajemstvím. Skutečným tajemstvím už ale je, že když nejsou nikde poblíž žádní lidé, všechna zvířata spolu mluví!

„Jupí! To je ale nádherný den! Naprosto skvělý!“ přidá se Teeny, boubelaté prasátko s růžovou mašlí na ocásku. „V Horselandu máme pořád skvělé dny - pokud by tedy někoho zajímal můj názor.“

„Jenomže nás nezajímá,“ ozve se hlas odkudsi shora.

Ten hlas patří Angoře, náladové kočce, která žije na ranči taky a která nyní sedí na větvi stromu.

„A kromě toho,“ pokračuje Angora, „musíš připustit, že by nebylo nic skvělého na tom, kdybychom přišli o Pepper.“

„To by bylo vážně moc zlé!“ přisvědčí Teeny a začne nervózně pobíhat dokolečka. Pak se zase zastaví a podrbe se zadní nohou. „Máš pravdu, Angoro.“

Angora se potutelně usměje. „Copak ji snad nemám pokaždé?“ zeptá se.

Shep zavrtí hlavou. „Ne, Angoro. Pokaždé ne,“ odpoví.

Angora jen otočí hlavu a zadívá se jinam.

Shep se významně usměje, načež prohodí: „Důležité ale je, že jsme dokázali všichni táhnout za jeden provaz, když nás Zoey a Pepper potřebovaly.“

Ani Angora se s ním nepře, když všichni tři začnou vzpomínat, jak se to tehdy všechno seběhlo...

Druhá kapitola

Zoey Stiltonová si nasadila jezdeckou helmu na své dlouhé zrzavé vlasy a nasedla na šedivou klisnu holandského teplokrevníka jménem Pepper. Nastal čas posledního tréninku před blížící se soutěží ve skocích. Zoey a Pepper trénovaly bez ustání celý týden a doufaly, že se jim tvrdá práce vyplatí a společně skončí na prvním místě.

Will Taggert stál v jízdárně kousek od ohrady. Když nebyl nablízku nikdo z dospělých, měl čtrnáctiletý Will všechny ostatní děti na starost.

Právě nyní pozorně sledoval Zoey a byl připraven nasazovat zpátky na místo dřevěné tyče z překážek, pokud by Pepper některou z nich při skoku shodila.

Před prvním skokem zaujala Zoey v sedle bezchybnou pozici. Paty držela dole, mírně se v sedle předklonila a dívala se rovně přímo před sebe. Spolu s Pepper prolétly vzduchem a pak, když klisna dopadla na druhé straně za překážkou na zem, se Zoey vrátila zase do normálního sedu. Byl to dokonalý skok!

Will pochvalně pokývl hlavou. Vzápětí následoval druhý skok.

Zoey a Pepper znovu zdolaly překážku bez jediné chybičky a s naprostou elegancí.

Na ostatní jezdce, stojící na okraji jízdárny, udělal jejich skok dojem.

„Zoey se trénink opravdu vyplatil,“ prohodila Sarah Whitneyová ke své kamarádce Molly Washingtonové.

Molly jen přikývla. Zoey a Pepper si vedou skvěle, pomyslela si.

Sarah se podívala na Chloe Stiltonovou a dodala: „Tvoje sestra tuhle soutěž docela jistě vyhraje.“

Chloe pohodila svými dlouhými slámově plavými vlasy přes rameno. „Nesmysl,“ odtušila. „Nekoupila si novou jezdeckou výbavu, takže může skončit tak nanejvýš druhá.“ Chloe i Zoey si totiž cenily peněz a věcí nade všechno ostatní, včetně přátelství.

Pepper a Zoey právě hravě zvládly třetí skok.

„To je ono!“ vykřikly obdivně Sarah s Molly. Třebaže se Zoey nevycházely vždycky nejlépe, snažily se ji podpořit.

Alma Rodriguezová, která si kousek od ostatních četla, zvedla pohled od knížky a pousmála se na Zoey.

Willův bratranec, Bailey Handler, který seděl na ohradě, zatleskal. „Skvělá jízda!“ vykřikl. Ačkoli ho Zoey často doháněla svojí leností k šílenství, nemohl si nevšimnout, jak jí to v jízdárně skvěle jde.

Nejpyšnější ze všech ale byla nejspíš samotná Zoey.

Zoey. S Pepper si nyní vedly jako dokonalý pár. Zoey zamířila s klisnou do středu jízdárny, kde je zastavil Will. „Říkala jsem ti už, že nepotřebuji, aby mi někdo pomáhal,“ ohradila se Zoey.

„Líbí se mi, jak si věříš,“ odpověděl Will. „Ale vždycky tady někoho musíš mít, aby dával pozor a opravoval překážky.“

„Ale Wille. Mně se přece nemůže nic stát,“ namítla Zoey. „Právě proto nám to s Pepper tak skvěle jde. Dáváme pozor jedna na druhou.“

Láskyplně poplácala svou klisnu po hřbetu.

Sarah měla stále před očima dokonalý výkon, jenž Zoey předvedla. „Tohle by bylo za plný počet bodů.“

Bailey souhlasil. „Pokud takhle pojede na zítřejší soutěži, budou ostatní děti stát ve frontě, aby u nás mohly taky trénovat.“ Tohle bylo pro Baileyho opravdu hodně důležité, neboť jeho rodičům ranč Horseland patřil.

Zoey slyšela, co právě řekl. „Aspoň tady budou další, které zadupu do prachu,“ prohodila s vysoko zdviženým nosíkem. „Pepper, hyjé!“ Zoey trhla uzdou a klisna tryskem vyrazila kolem jízdárny. Se Zoey v sedle se prohnala podél plotu a kopyty vířila prach rovnou do tváří ostatním jezdcům. Bailey, Sarah, Molly a Alma se rozkašlali. Šklebili se a snažili se rukama rozehnat oblaka prachu.

Bailey zuřil. Seskočil z ohrady a rozběhl se za Zoey. „Hej! Máš nějaký problém?“ Nemohl uvěřit, že se Zoey opravdu tolik chová jako nafoukaný fouňa.

Vzápětí ale přiskočil k Baileymu Will a zastavil ho.

„Bratránku počkej. Já to vyřídím.“ Pak se otočil a pohlédl Zoey do očí.

Zoey okamžitě došlo, jak moc se Will zlobí. „Omlouvám se. Promiň,“ pronesla, třebaže se ve skutečnosti nikomu omlouvat nechtěla. „Jenom jsem chtěla vybít energii. Opravdu. Neměla jsem tušení, že můj fanklub postává tak blízko.“

Všichni kolem jen zakouleli očima.

Fanklub? Jenom si nic nenamlouvej... pomyslel si Bailey.

Alma si oprášila ramena a potřásla svými nádhernými dlouhými hnědými vlasy. „Na krátký okamžik jsem skoro zapomněla, proč ji občas nemůžeme ani vystát,“ prohodila k Sarah a Molly.

„Bohužel nám nikdy nedovolí, abychom na to zapomněly na příliš dlouho,“ odpověděla Molly.

Will upřel na Zoey vážný pohled. „Koně nejsou na hraní,“ pronesl varovným tónem. „Už jsem viděl, jak se kůň poranil a musel se utratit, protože se jeho jezdec choval neopatrně.“

Zoey pocítila, jak se jí zmocňuje hrůza. „Utratit?!“ vykřikla. „Ale tohle byl jen trysk kolem jízdárny. Takové věci dělám pořád.“ Měla pocit, že Will dost přehání.

„Jela jsi moc blízko plotu,“ vysvětloval Will. „Pepper se mohla zranit.“ Poplácal klisnu po krku. „Ona na tebe spoléhá,“ pokračoval. „Nezapomínej na to.“

Zoey se otočila. Nestála o to, aby si ostatní všimli jejích rozpaků. Naklonila se a zašeptala Pepper do ucha. „My dvě zůstaneme navždy spolu. Platí, holka?“

Pepper místo odpovědi jen šťastně zafrkala. Ona a Zoey tvořily skvělý tým a s trochou štěstí jim brzy bude patřit i vítězství!

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Horseland 7 Koně nejsou na hraní.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.